注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东方晨曦

...........珍惜生命每一天

 
 
 

日志

 
 

大爱无言!(作者 和田玉 / 译文 东方晨曦)  

2014-11-17 11:51:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

《今晚,我喝了一大杯酒!》(转) - 东方晨曦 -

 

 

 

 大爱无言!

 

                                            

             今晚,我喝了一大杯酒!

       本来,我不会喝酒。可是,今晚我却喝了一大杯酒!一大杯长城干白葡萄酒!为了使悬着的心终于落了地,为了远在天边的好友的平安,为了一个诺言,一个祝福!

      好友竹林听雨今天去完成一项重要的使命。今天,我坐在电子室里无法正常审阅材料,焦急不安。写字台上的手机一直开着,我的心通过生物电信息传递牵挂着电波的那一端。

       傍晚,竹林听雨发回电讯:平安! 堆在胸口的石山轰然撤走,轻松释然!悬在云层的那颗焦虑的心也回归大地,回归我自己。对着手机,我竟然无言表述!还是竹林听雨在电波的那一端提醒:“激动地不知说什么好了?!”我才感觉得此时此刻真得想不起合适的语句表达心情!电波那一端她在嬉笑地调侃我:“文科的才子竟然忘了形容词啦!”我还真得有些尴尬,关键时刻竟然不知道说什么了!

      大爱无言!

 

                                                                                                               

                                                                                                               和田玉

                                                                                                              2008.4.10.

 

 

 

 

 

                                         大爱无言!

                                  What a silent love!

 

 

今晚,我喝了一大杯酒!

Tonight, I drank a mug of wine!

本来,我不会喝酒。可是,今晚我却喝了一大杯酒!一大杯长城干白葡萄酒!为了使悬着的心终于落了地,为了远在天边的好友的平安,为了一个诺言,一个祝福!

Originally, I did not drink. But tonight I drank a mug of wine! A large glass of dry white wine with the brand of Great Wall! Just for that I can free myself from worries; just for the safety of my friend far away; for my promise; for my best wishes!

好友竹林听雨今天去完成一项重要的使命。今天,我坐在电子室里无法正常审阅材料,焦急不安。写字台上的手机一直开着,我的心通过生物电信息传递牵挂着电波的那一端。

My good friend zhulintingyu was going to complete an important mission today. I anxiously and restless sat in my electronic reading room but unable to properly review the materials. Telephone on my desk was turned on all the time so that I could send my solicitudes to my friend through electric waves and my bioelectric.

傍晚,竹林听雨发回电讯:平安! 堆在胸口的石山轰然撤走,轻松释然!悬在云层的那颗焦虑的心也回归大地,回归我自己。对着手机,我竟然无言表述!还是竹林听雨在电波的那一端提醒:“激动地不知说什么好了?!”我才感觉得此时此刻真得想不起合适的语句表达心情!电波那一端竹林听雨在嬉笑地调侃我:“文科的才子竟然忘了形容词啦!”我还真得有些尴尬,关键时刻竟然不知道说什么了!

At dusk, my good friend gave me a call telling me that he was safe. Worries like a rock mountain suffocated me so much rolled away at a sudden so that I felt totally relieved and relaxed! My heart full of anxiety hanging on clouds finally landed and came back to myself. I even could not find a word to express my feelings, my friend reminded me by saying: “Are you too excited to say something?” At that moment, I found myself could not find a suitable sentence to express my feelings. My friend at the other end electronic wave laughingly ridicules me: “A wit of liberal arts even can not find words to express his feeling!” I was really embarrassed that I did not know what to say at the critical moment!

大爱无言!

What a silent love!

 

                                                                                                         和田玉

                                                                                                       By Hetian jade

                                                                                                              2008.4.10.

                                                                                                         April 10, 2008

 

 

 

 

 


  评论这张
 
阅读(980)| 评论(145)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017